1
00:00:17,760 --> 00:00:19,080
05:02

2
00:00:32,040 --> 00:00:33,240
Hvor er sønnen din?

3
00:00:33,840 --> 00:00:35,320
MIN SØNN?

4
00:00:35,720 --> 00:00:37,360
Vi tar ham med til Moskva.

5
00:00:37,480 --> 00:00:40,480
KGB hentet ham
fra skolen i går.

6
00:00:42,080 --> 00:00:44,080
Læreren til Max fortalte oss det samme.

7
00:00:44,920 --> 00:00:47,000
Vi har lett overalt.

8
00:00:47,120 --> 00:00:49,320
Max ble ikke hentet av en av oss.

9
00:00:49,400 --> 00:00:50,680
Og han er ikke i Moskva heller.

10
00:00:50,800 --> 00:00:52,640
Så du vet ikke hvor sønnen min er?

11
00:00:53,160 --> 00:00:55,200
Annett Schneider vil ikke like det.

12
00:00:56,160 --> 00:00:57,800
- Er han ikke her?
- Faen, nei.

13
00:01:04,640 --> 00:01:05,960
Becker.

14
00:01:06,040 --> 00:01:08,160
Informert om sin kone.

15
00:01:10,320 --> 00:01:11,640
Meisten.

16
00:01:14,480 --> 00:01:16,160
Lett å ødelegge.

17
00:01:18,360 --> 00:01:20,400
Pek ut ringen hans.

18
00:01:32,400 --> 00:01:34,160
God morgen, kjære.

19
00:01:34,800 --> 00:01:36,400
Sov du godt?

20
00:01:39,720 --> 00:01:40,720
Ja.

21
00:01:41,240 --> 00:01:42,520
Gjorde du det?

22
00:01:43,440 --> 00:01:45,200
Jeg sov fantastisk.

23
00:01:46,680 --> 00:01:50,080
Denne sengen er enda mer komfortabel
enn den i München.

24
00:01:51,720 --> 00:01:52,840
Jeg beklager?

25
00:01:56,200 --> 00:01:58,120
Det er en fin fast madrass.

26
00:01:58,680 --> 00:02:00,440
Må være bra for ryggen.

27
00:02:02,520 --> 00:02:04,280
Jeg har ikke vondt i ryggen.

28
00:02:05,400 --> 00:02:06,920
På grunn av madrassen...

29
00:02:10,520 --> 00:02:12,240
Ja, du har rett.

30
00:02:12,320 --> 00:02:14,680
Jeg kan nesten ikke føle noe lenger.

31
00:03:25,320 --> 00:03:27,120
Hvor lenge har jeg sovet?

32
00:03:27,720 --> 00:03:29,360
Lang tid.

33
00:03:30,720 --> 00:03:32,880
Jeg ville ikke dra før du våknet.

34
00:03:34,880 --> 00:03:36,520
Dette er Grigore.

35
00:03:52,280 --> 00:03:53,440
Her.

36
00:03:54,560 --> 00:03:55,680
For deg.

37
00:03:56,440 --> 00:03:57,880
Du trenger noen klær.

38
00:04:01,480 --> 00:04:02,480
Takk.

39
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
Og nå drar du allerede?

40
00:04:09,200 --> 00:04:11,520
Jeg ble bare betalt for å få deg ut av fengselet.

41
00:04:11,600 --> 00:04:13,320
Jobben hennes er gjort.

42
00:04:13,400 --> 00:04:15,360
Det blir bare oss fra nå av.

43
00:04:15,880 --> 00:04:16,880
Oss?

44
00:04:24,200 --> 00:04:25,960
Hvordan finner jeg deg?

45
00:04:31,480 --> 00:04:32,880
Jeg skal finne deg.

46
00:04:33,320 --> 00:04:35,040
Når tiden er inne.

47
00:04:35,160 --> 00:04:38,120
Men først skal jeg bruke
litt tid med datteren min.

48
00:04:39,840 --> 00:04:41,880
Hvis du ikke tar kontakt,

49
00:04:41,960 --> 00:04:43,320
Jeg finner deg.

50
00:04:43,440 --> 00:04:44,680
Det er nok.

51
00:04:47,000 --> 00:04:48,480
Jeg håper virkelig det.

52
00:04:52,160 --> 00:04:53,560
Hva sa hun?

53
00:04:55,520 --> 00:04:57,200
At hun elsker meg.

54
00:05:07,160 --> 00:05:08,960
La meg lage...

55
00:05:09,480 --> 00:05:11,280
litt kaffe først.

56
00:05:15,760 --> 00:05:18,040
De gir oss ikke
leiligheten tross alt.

57
00:05:22,080 --> 00:05:23,600
Hva? Hvorfor ikke?

58
00:05:23,720 --> 00:05:25,320
De sa ikke.

59
00:05:26,320 --> 00:05:27,600
Jeg beklager.

60
00:05:30,920 --> 00:05:33,840
Har noen fra Vesten vært her?

61
00:05:35,240 --> 00:05:36,240
Nei.

62
00:05:36,440 --> 00:05:37,720
Vel, ja.

63
00:05:37,800 --> 00:05:39,200
- I går...
- Nei.

64
00:05:39,320 --> 00:05:41,000
Han ville bare kjøpe en datamaskin.

65
00:05:41,120 --> 00:05:42,680
Flott, det er noe.

66
00:05:42,760 --> 00:05:44,720
Det er en fyr der ute i pels.

67
00:05:44,800 --> 00:05:47,280
Hvis han kommer inn,
Jeg dro hjem for å hente noe, ok?

68
00:05:48,360 --> 00:05:49,960
Jeg må ringe raskt.

69
00:05:58,400 --> 00:05:59,680
Hallo? Zangen.

70
00:06:00,280 --> 00:06:01,280
<i>Frøken Zangen.</i>

71
00:06:01,400 --> 00:06:02,880
Det er Martin Rauch.

72
00:06:02,960 --> 00:06:04,600
Bare ringer for å se om Max er OK.

73
00:06:05,920 --> 00:06:07,360
Han er flott.

74
00:06:09,280 --> 00:06:12,480
<i>Jeg beklager,
Jeg rekker det ikke i morges.</i>

75
00:06:13,040 --> 00:06:14,880
Hva om de kommer hit?

76
00:06:15,600 --> 00:06:16,760
De vil ikke.

77
00:06:16,840 --> 00:06:19,680
De vet ikke at Max er der,
eller adressen din.

78
00:06:19,760 --> 00:06:20,720
Er du sikker?

79
00:06:20,800 --> 00:06:21,800
Ja, jeg er sikker.

80
00:06:21,920 --> 00:06:24,760
Men vi burde legge på
slik at de ikke kan spore samtalen.

81
00:06:26,840 --> 00:06:28,400
Hva faen...?

82
00:06:28,520 --> 00:06:30,840
POLITISK FANGE LØPT

83
00:06:31,880 --> 00:06:32,920
Faen.

84
00:06:34,880 --> 00:06:36,920
Jeg er også god forresten.

85
00:06:40,240 --> 00:06:41,240
Høyre...

86
00:06:42,320 --> 00:06:45,040
Jeg er så utrolig takknemlig.

87
00:06:46,120 --> 00:06:47,400
Greit, Mr. Rauch.

88
00:06:48,200 --> 00:06:49,400
Adjø.

89
00:06:50,800 --> 00:06:52,040
Adjø.

90
00:07:23,440 --> 00:07:26,920
sa Rose, hvis du vil
å gjøre det umulige mulig,

91
00:07:27,360 --> 00:07:29,760
du må jobbe med Lenora Rauch.

92
00:07:30,840 --> 00:07:32,440
sa hun også

93
00:07:32,560 --> 00:07:34,960
at du har alle forbindelsene

94
00:07:35,080 --> 00:07:36,560
for å skaffe meg det jeg trenger.

95
00:07:38,040 --> 00:07:40,400
Fortell meg,
tror du på alt Rose sier?

96
00:07:41,920 --> 00:07:43,400
Selv uten forbindelsene,

97
00:07:43,480 --> 00:07:46,960
Jeg er sikker på at du kan få hendene dine
på riktige våpen.

98
00:07:51,440 --> 00:07:54,040
Jeg trenger å vite
hva jeg går inn på.

99
00:07:54,160 --> 00:07:57,400
Rose visste heller ikke det større bildet.

100
00:07:57,520 --> 00:07:58,880
I tilfelle du ikke har lagt merke til:

101
00:07:58,960 --> 00:08:00,160
Jeg er ikke Rose.

102
00:08:04,600 --> 00:08:07,320
Har du noen gang sett en maur

103
00:08:07,960 --> 00:08:10,480
klatre opp et gresstrå,

104
00:08:11,440 --> 00:08:12,680
falle ned,

105
00:08:13,440 --> 00:08:15,400
klatre opp igjen?

106
00:08:16,480 --> 00:08:18,320
Hva er det for mauren?

107
00:08:19,240 --> 00:08:21,480
Bedre utsiktspunkt der oppe?

108
00:08:21,560 --> 00:08:24,360
Skryter du når du tiltrekker deg en partner?

109
00:08:25,600 --> 00:08:28,280
Det er ingenting i det for mauren.

110
00:08:28,400 --> 00:08:32,760
Hjernen dens ble kidnappet
av en liten parasitt.

111
00:08:33,240 --> 00:08:36,680
Mauren følger etter
parasittens agenda.

112
00:08:37,120 --> 00:08:40,800
Ophiocordyceps

113
00:08:40,920 --> 00:08:43,800
unilateralis.

114
00:08:45,720 --> 00:08:47,960
Skjer hele tiden i naturen.

115
00:08:48,080 --> 00:08:50,080
Selv med mennesker.

116
00:08:50,160 --> 00:08:51,600
Spesielt nå,

117
00:08:52,080 --> 00:08:55,680
når kapitalismens parasitt
trekker folk inn.

118
00:08:56,920 --> 00:08:59,480
Og hvis du vil drepe parasitten...

119
00:08:59,600 --> 00:09:01,680
...så må du drepe maurene også.

120
00:09:27,280 --> 00:09:30,120
Professor Baumann, kan jeg få deg en kaffe?

121
00:09:30,880 --> 00:09:32,200
Ja takk.

122
00:09:32,280 --> 00:09:33,440
En cappuccino?

123
00:09:33,800 --> 00:09:35,120
Hvorfor ikke.

124
00:09:35,600 --> 00:09:36,880
Med melk, takk.

125
00:09:37,360 --> 00:09:38,440
Melk?

126
00:09:40,800 --> 00:09:42,960
Jeg blir alltid overrasket

127
00:09:43,080 --> 00:09:46,120
hvor få mennesker vet
hva som egentlig går i en cappuccino.

128
00:09:47,360 --> 00:09:51,440
En cappuccino er kaffe,
kremfløte og kakaopulver.

129
00:09:52,040 --> 00:09:53,400
Det vet alle.

130
00:09:54,320 --> 00:09:55,480
Nettopp.

131
00:10:11,880 --> 00:10:13,840
ØSTTYSK SPION FRITT

132
00:10:13,920 --> 00:10:15,080
Professor Baumann?

133
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
<i>(50")!-</i>

134
00:10:28,360 --> 00:10:30,400
Dieter Hollweg,
private og bedriftskunder.

135
00:10:30,480 --> 00:10:34,280
Vi er så glade for at du er her
å dele din østtyske ekspertise.

136
00:10:34,360 --> 00:10:35,600
Takk.

137
00:10:35,720 --> 00:10:38,720
Vi er heldige det antropologiske fakultetet
kunne skåne deg.

138
00:10:38,800 --> 00:10:39,800
Vel...

139
00:10:39,880 --> 00:10:42,080
Vi har en sjenerøs dekan.

140
00:10:42,160 --> 00:10:43,920
Jeg vet: min alma mater.

141
00:10:48,000 --> 00:10:49,320
Din cappuccino.

142
00:10:51,200 --> 00:10:53,720
Nå er det det jeg kaller en ekte cappuccino.

143
00:10:55,040 --> 00:10:56,280
Takk.

144
00:10:57,080 --> 00:10:58,360
Skal vi?

145
00:10:59,800 --> 00:11:01,200
Ja, selvfølgelig.

146
00:11:03,600 --> 00:11:05,920
Jeg studerte antropologi der
i fire semestre

147
00:11:06,000 --> 00:11:08,680
før foreldrene mine
fikk meg til å studere noe fornuftig.

148
00:11:08,760 --> 00:11:10,400
Som finans?

149
00:11:10,480 --> 00:11:11,640
Nøyaktig.

150
00:11:12,040 --> 00:11:13,480
Professor Baumann,

151
00:11:13,560 --> 00:11:16,720
vi leter etter
pålitelige ansatte i statsbanken

152
00:11:16,800 --> 00:11:19,880
med en fordomsfri holdning
mot vest.

153
00:11:20,400 --> 00:11:21,600
Jeg forstår.

154
00:11:21,720 --> 00:11:23,200
La oss begynne med...

155
00:11:23,760 --> 00:11:26,640
Holger Schulz,
valutaavdelingen.

156
00:11:27,040 --> 00:11:28,920
Han høres interessant ut, ikke sant?

157
00:11:30,320 --> 00:11:31,760
Du skulle tro det, men...

158
00:11:32,360 --> 00:11:34,200
se på brillene hans.

159
00:11:34,320 --> 00:11:36,560
Du får ikke den modellen i Øst-Tyskland.

160
00:11:37,000 --> 00:11:39,240
Denne mannen opererer på det svarte markedet.

161
00:11:41,080 --> 00:11:43,960
Han ville ikke ha noen betenkeligheter med vestlige kontakter,

162
00:11:44,080 --> 00:11:45,840
men han er ikke pålitelig.

163
00:11:47,800 --> 00:11:49,920
Neste opp: Werner Becker.

164
00:11:51,720 --> 00:11:54,160
Er Mr. Becker pålitelig?

165
00:11:54,240 --> 00:11:55,880
Hva synes dere, mine herrer?

166
00:11:56,000 --> 00:11:57,880
Fant du det?

167
00:11:59,200 --> 00:12:00,520
Hans "bonbon".

168
00:12:03,960 --> 00:12:05,600
SED-festemblemknappen,

169
00:12:05,680 --> 00:12:07,600
ofte kjent som "bonbon".

170
00:12:08,800 --> 00:12:10,760
Den er litt større enn vanlig.

171
00:12:10,880 --> 00:12:12,520
Denne mannen...

172
00:12:12,600 --> 00:12:14,400
er en hardliner.

173
00:12:14,480 --> 00:12:16,200
En skikkelig festglad.

174
00:12:17,040 --> 00:12:18,760
jeg er redd...

175
00:12:19,400 --> 00:12:21,200
han er ikke det du leter etter.

176
00:12:21,280 --> 00:12:22,160
Fascinerende.

177
00:12:22,720 --> 00:12:25,800
Hva du kan se
på bare noen få sekunder.

178
00:12:26,360 --> 00:12:27,800
Noen sekunder, men

179
00:12:27,920 --> 00:12:30,600
som Picasso sa,
et liv med læring.

180
00:12:30,680 --> 00:12:32,280
Absolutt.

181
00:12:32,400 --> 00:12:34,080
I min aller første studie,

182
00:12:34,200 --> 00:12:36,400
"Den østtyske politiske eliten:

183
00:12:36,520 --> 00:12:38,560
Holdninger til tabuer
og moralske svikt",

184
00:12:38,680 --> 00:12:41,040
Jeg utviklet flere verktøy
for slike analyser.

185
00:12:41,160 --> 00:12:42,560
Professor?

186
00:12:42,640 --> 00:12:45,240
Innlemmer du
fysiske egenskaper

187
00:12:45,320 --> 00:12:48,760
som hodeskallestørrelse og avstand
mellom øynene inn i analysen din?

188
00:12:53,800 --> 00:12:57,120
Feltet vårt var vellykket
avnazifisert etter andre verdenskrig.

189
00:12:57,760 --> 00:12:59,320
Med andre ord, nei.

190
00:13:00,480 --> 00:13:01,960
Ja, jeg vet.

191
00:13:03,200 --> 00:13:04,400
Bare en vits.

192
00:13:06,560 --> 00:13:08,240
Selvfølgelig var det det.

193
00:13:16,600 --> 00:13:18,160
Ikke bank hodet.

194
00:13:20,680 --> 00:13:21,960
<i>Denne fyren"-</i>

195
00:13:22,480 --> 00:13:25,560
Han er et geni,
du burde sett hva han rigget til.

196
00:13:25,640 --> 00:13:27,280
Why couldn't the other guy do that?

197
00:13:28,000 --> 00:13:29,640
We Easterners are good at improvising.

198
00:13:30,440 --> 00:13:32,000
Det må vi være.

199
00:13:34,000 --> 00:13:36,360
Hva tror du
vil skje med Øst-Tyskland?

200
00:13:37,240 --> 00:13:39,120
I think it will collapse.

201
00:13:39,840 --> 00:13:43,240
<i>Hvordan ville du føle deg
if your country, our country,</i>

202
00:13:43,360 --> 00:13:45,800
was ruled by Western capitalists?

203
00:13:47,360 --> 00:13:49,080
I wouldn't want my son to grow up

204
00:13:49,160 --> 00:13:51,000
in a country without solidarity.

205
00:13:55,640 --> 00:13:57,120
La oss gå gjennom.

206
00:13:58,240 --> 00:13:59,080
Komme.

207
00:14:05,480 --> 00:14:07,080
Et glass vin, Martin?

208
00:14:08,000 --> 00:14:09,080
Sikker.

209
00:14:15,000 --> 00:14:16,360
<i>What do you think?</i>

210
00:14:18,080 --> 00:14:20,000
He's already mentioned Max.

211
00:14:20,080 --> 00:14:21,920
I'm sure he regrets that already.

212
00:14:23,520 --> 00:14:25,240
Du bryr deg om ham, ikke sant?

213
00:14:27,000 --> 00:14:29,680
Jeg trenger et vellykket oppdrag
just as much as you do.

214
00:14:31,680 --> 00:14:33,160
Horst Meisten.

215
00:14:33,760 --> 00:14:35,480
Ser ut som en pålitelig fyr.

216
00:14:36,000 --> 00:14:37,240
No bonbon.

217
00:14:37,840 --> 00:14:39,080
Not a hardliner.

218
00:14:39,840 --> 00:14:42,840
Meisten ser ut til å være en god kandidat.

219
00:14:42,960 --> 00:14:46,240
As you all know,
den mannlige befolkningen i Øst-Tyskland

220
00:14:46,960 --> 00:14:49,120
er prisgitt en svært frigjort

221
00:14:49,240 --> 00:14:51,200
female population,

222
00:14:51,800 --> 00:14:55,680
resulting in systemic
mindreverdighetskomplekser hos noen menn.

223
00:14:56,080 --> 00:14:59,440
They have two ways of
ubevisst reagerer på dette.

224
00:14:59,560 --> 00:15:02,480
Den første er passiv selvforsømmelse.

225
00:15:03,280 --> 00:15:05,520
For eksempel mangel på personlig hygiene,

226
00:15:06,280 --> 00:15:07,600
ingen trening,

227
00:15:07,680 --> 00:15:08,840
alkohol, sigaretter.

228
00:15:08,960 --> 00:15:10,760
På den annen side kan det stimulere

229
00:15:10,840 --> 00:15:15,080
et økende behov for å oppfylle
the classic male gender role.

230
00:15:15,160 --> 00:15:18,640
Med andre ord å være macho.

231
00:15:20,320 --> 00:15:22,640
Den materielle utførelsesformen
of this underlying process

232
00:15:22,720 --> 00:15:24,520
stirrer rett på oss:

233
00:15:24,600 --> 00:15:25,680
ringen.

234
00:15:29,240 --> 00:15:31,720
Could this ring perhaps be the expression

235
00:15:31,800 --> 00:15:34,440
av en lengsel
for something more extravagant?

236
00:15:34,560 --> 00:15:35,600
Herr Hollweg!

237
00:15:37,880 --> 00:15:39,960
Your four semesters have paid off.

238
00:15:41,880 --> 00:15:44,080
What do you mean specifically?

239
00:15:44,160 --> 00:15:48,800
Kanskje Mr. Meisten
ville vært mottakelig hvis vi skulle...

240
00:15:49,640 --> 00:15:50,840
indulge him?

241
00:15:50,960 --> 00:15:52,160
Indulge him?

242
00:15:52,280 --> 00:15:53,800
Herrer,

243
00:15:55,320 --> 00:15:58,080
du må gå og vise Mr. Meisten
a damn good time!

244
00:15:59,880 --> 00:16:01,320
He's your man.

245
00:16:01,400 --> 00:16:03,080
Mr. Meisten it is, then.

246
00:16:06,720 --> 00:16:08,000
Professor!

247
00:16:11,040 --> 00:16:13,560
Jeg vil ikke si at jeg er politisk aktiv,

248
00:16:13,680 --> 00:16:15,960
men jeg vurderer å engasjere meg mer.

249
00:16:16,920 --> 00:16:18,560
If not now, then when?

250
00:16:18,680 --> 00:16:21,200
Hvor ofte gjenoppfinner et land seg selv?

251
00:16:21,280 --> 00:16:23,240
Ikke bare landet, folket også.

252
00:16:23,880 --> 00:16:24,880
Ja.

253
00:16:26,000 --> 00:16:27,440
Dette er forresten utrolig.

254
00:16:28,440 --> 00:16:29,720
Takk.

255
00:16:30,600 --> 00:16:32,920
- Dig in, there's more.
- But the idea...

256
00:16:33,680 --> 00:16:35,720
at vi skal bruke Vesten som eksempel

257
00:16:36,240 --> 00:16:37,680
er tull.

258
00:16:37,800 --> 00:16:40,200
Da jeg gikk på college,
vi fant ut at vår professor

259
00:16:40,280 --> 00:16:42,160
var vakt i Auschwitz.

260
00:16:42,760 --> 00:16:44,800
- Å kjære.
- Vet du hva som skjedde med ham?

261
00:16:46,720 --> 00:16:47,600
Hva?

262
00:16:48,080 --> 00:16:48,920
Ikke noe.

263
00:16:49,440 --> 00:16:50,960
Ingenting i det hele tatt.

264
00:16:51,080 --> 00:16:52,840
De feide den under teppet.

265
00:16:52,960 --> 00:16:56,680
Ideen om et etisk marked
er latterlig.

266
00:16:56,800 --> 00:17:00,200
Kapitalismen gjør folk til slaver.
Og hele land.

267
00:17:00,320 --> 00:17:01,360
Kanskje.

268
00:17:01,440 --> 00:17:03,640
Men Vest-Tyskland
er ikke helt kapitalistisk.

269
00:17:03,720 --> 00:17:06,080
- Det er det.
– De deler ut penger også.

270
00:17:06,560 --> 00:17:08,280
De har høye skatteinntekter.

271
00:17:08,400 --> 00:17:10,920
Det går inn i trygdenettet.

272
00:17:11,040 --> 00:17:13,360
- Og sjefen for Deutsche Bank...
- Herrhausen?

273
00:17:13,480 --> 00:17:15,400
Ja, ham. He said...

274
00:17:15,480 --> 00:17:18,840
Han sa at han ville støtte gjeldslette ...

275
00:17:20,600 --> 00:17:23,160
- for both...
– Har Martin bare sluppet ordene?

276
00:17:23,280 --> 00:17:26,280
...for latinamerikanske land
and the Eastern Bloc.

277
00:17:26,400 --> 00:17:27,800
Det er definitivt etisk.

278
00:17:28,440 --> 00:17:32,120
You know who else
likte å snakke om etikk?

279
00:17:32,800 --> 00:17:34,320
My college professor.

280
00:17:36,080 --> 00:17:37,480
Kom igjen, Carl.

281
00:17:38,880 --> 00:17:41,800
You're not really
sammenligne Herrhausen med en nazist?

282
00:17:42,160 --> 00:17:43,520
Nei...

283
00:17:43,640 --> 00:17:46,840
He just runs a bank
som bidro til å bygge Auschwitz.

284
00:17:52,040 --> 00:17:53,440
Hva er alternativet da?

285
00:17:55,080 --> 00:17:56,720
Ikke si kommunisme.

286
00:17:57,400 --> 00:18:00,720
Kommunisme...
kom og besøk meg på Robotron.

287
00:18:03,400 --> 00:18:05,560
Og det er fortsatt morsomt,

288
00:18:05,680 --> 00:18:07,440
men det blir mye verre:

289
00:18:08,960 --> 00:18:10,120
Gulags,

290
00:18:10,520 --> 00:18:11,800
hungersnød,

291
00:18:12,280 --> 00:18:15,160
alle menneskene
som forsvant under Stalin.

292
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
Noe er av.

293
00:18:18,480 --> 00:18:21,360
<i>Hvem ga grunnlaget
for Stalins brutalitet?</i>

294
00:18:21,480 --> 00:18:22,840
Vesten!

295
00:18:23,640 --> 00:18:25,200
- Nei...
- Ja.

296
00:18:26,160 --> 00:18:29,280
Etter første verdenskrig,
USA, England, Frankrike og fem andre

297
00:18:29,400 --> 00:18:30,760
invaderte Russland

298
00:18:30,840 --> 00:18:32,400
å beseire bolsjevikene.

299
00:18:32,520 --> 00:18:35,160
Invadert? Hva snakker du om?

300
00:18:35,280 --> 00:18:37,280
De var stive redde

301
00:18:37,360 --> 00:18:39,640
kommunismen som styrer verden.

302
00:18:39,720 --> 00:18:42,360
Hvis du blir angrepet fra alle kanter,
det er åpenbart

303
00:18:42,480 --> 00:18:45,000
du vil ende opp
med en drittsekk som Stalin ved makten.

304
00:18:45,520 --> 00:18:48,320
Wow, denne fyren elsker
hans forvrengte syn på historien.

305
00:18:48,440 --> 00:18:51,880
Nesten like mye som han elsker
lyden av hans egen stemme.

306
00:18:52,520 --> 00:18:54,640
Men hva med Martin?
kan han bli full så fort?

307
00:18:54,760 --> 00:18:56,520
...som det dype, blå havet.

308
00:19:03,360 --> 00:19:04,640
Du vet...

309
00:19:09,400 --> 00:19:11,240
Ønsker du å kjøpe en annen datamaskin?

310
00:19:12,800 --> 00:19:13,840
Nei.

311
00:19:13,960 --> 00:19:15,440
Jeg trenger plass.

312
00:19:16,040 --> 00:19:17,240
For mitt nye firma.

313
00:19:17,960 --> 00:19:20,080
Og du har mer enn nok her.

314
00:19:20,400 --> 00:19:22,680
Mer enn du gjør klienter i alle fall.

315
00:19:22,760 --> 00:19:25,840
I dag er det spesielt stille.

316
00:19:28,000 --> 00:19:29,160
Det er løgn.

317
00:19:30,440 --> 00:19:32,080
Men godt fortalt.

318
00:19:37,800 --> 00:19:39,400
Jeg trenger et salgsteam.

319
00:19:40,520 --> 00:19:42,080
Vi har jobber, takk.

320
00:19:43,520 --> 00:19:44,600
Dette?

321
00:19:46,680 --> 00:19:48,400
Hvor mye lenger?

322
00:19:48,480 --> 00:19:50,280
Så når barnet ditt kommer...

323
00:19:51,080 --> 00:19:52,360
OK...

324
00:19:52,760 --> 00:19:54,600
Hva tilbyr du egentlig?

325
00:19:56,040 --> 00:19:58,160
Jeg fortalte deg det sist.

326
00:19:59,560 --> 00:20:01,640
En like stor andel av selskapet mitt.

327
00:20:02,880 --> 00:20:05,360
Vi får det samme betalt
selv om du er sjefen?

328
00:20:05,840 --> 00:20:06,840
Ja.

329
00:20:07,480 --> 00:20:09,960
Vi ville vært en ordentlig
sosialt eid selskap,

330
00:20:10,080 --> 00:20:12,200
en som tilhører oss, arbeiderne.

331
00:20:16,600 --> 00:20:18,800
Det høres litt rart ut, men...

332
00:20:19,280 --> 00:20:21,440
vi skal tenke på det, ok?

333
00:20:24,800 --> 00:20:26,000
Tenk på det.

334
00:20:28,240 --> 00:20:29,320
Men ikke ta for lang tid.

335
00:20:29,800 --> 00:20:32,360
Tiden går fort.

336
00:20:41,360 --> 00:20:42,920
Hvem er du egentlig?

337
00:20:46,280 --> 00:20:48,160
Det er et vanskelig spørsmål.

338
00:20:48,280 --> 00:20:49,840
Er du virkelig en radiosignaler?

339
00:20:51,000 --> 00:20:52,480
Ja.

340
00:20:53,000 --> 00:20:54,320
Har noen sendt deg?

341
00:20:54,920 --> 00:20:55,880
Ja.

342
00:20:55,960 --> 00:20:56,920
WHO?

343
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Martin?

344
00:20:59,640 --> 00:21:00,760
WHO?

345
00:21:04,520 --> 00:21:05,920
CIA.

346
00:21:06,680 --> 00:21:07,760
<i>Seriøst?</i>

347
00:21:08,320 --> 00:21:10,040
Er du CIA?

348
00:21:13,360 --> 00:21:14,880
Nei, jeg er BND.

349
00:21:15,920 --> 00:21:17,280
Hva gjør han?

350
00:21:17,960 --> 00:21:19,200
BND?

351
00:21:19,720 --> 00:21:21,280
Eller KGB.

352
00:21:22,480 --> 00:21:24,280
Det er vanskelig...

353
00:21:24,360 --> 00:21:26,640
Jeg tror jeg bare kan velge en.

354
00:21:29,680 --> 00:21:30,760
Bånd.

355
00:21:30,880 --> 00:21:32,800
James Bond. Lisens til å drepe.

356
00:21:34,240 --> 00:21:36,840
Jeg sverger på din fyr
vil gi meg et hjerteinfarkt.

357
00:21:36,920 --> 00:21:38,720
Han er ikke min fyr-

358
00:21:39,320 --> 00:21:40,720
Hvor er badet?

359
00:21:41,920 --> 00:21:43,720
Nede i gangen.

360
00:21:50,760 --> 00:21:52,400
Jeg antar at jeg overdrev soppen.

361
00:21:53,520 --> 00:21:54,840
Sopp!

362
00:22:24,280 --> 00:22:25,680
Hei, sønn.

363
00:22:27,400 --> 00:22:29,400
Det er en fyr
spy over hele badet.

364
00:22:38,200 --> 00:22:39,840
Han tok saltet med seg.

365
00:22:48,360 --> 00:22:49,960
Ta deg sammen!

366
00:22:53,680 --> 00:22:54,520
Å, hei!

367
00:22:54,600 --> 00:22:55,920
<i>Forsiktig...</i>

368
00:22:56,000 --> 00:22:57,520
Hvem er dere?

369
00:22:59,120 --> 00:23:00,640
Vil du synge?

370
00:23:00,720 --> 00:23:01,520
<i>Martin?</i>

371
00:23:05,360 --> 00:23:07,280
Ta deg sammen.

372
00:23:09,280 --> 00:23:12,080
<i>Kom igjen, Martin.
Du har overlevd verre enn dette.</i>

373
00:23:25,600 --> 00:23:27,160
Alt i orden?

374
00:23:28,320 --> 00:23:30,600
Jeg har en vanvittig trang til å danse.

375
00:23:45,960 --> 00:23:48,160
La oss holde øye med ham.

376
00:23:48,600 --> 00:23:49,880
Hvis vi tar ham,

377
00:23:50,440 --> 00:23:52,800
Jeg bare gjør det
med en slags sikkerhet.

378
00:23:53,720 --> 00:23:55,000
De har en plan for noe.

379
00:23:55,080 --> 00:23:57,240
Vi vet ikke når, hvor,
vi vet ingenting.

380
00:24:01,960 --> 00:24:04,360
Hva mente de med "secu..."? Å nei.

381
00:24:04,440 --> 00:24:06,480
Han har allerede nevnt Max.

382
00:24:06,560 --> 00:24:08,200
OK, jeg synes vi burde

383
00:24:08,280 --> 00:24:10,400
sette en stopper for dette
og ta dem inn til avhør.

384
00:24:10,480 --> 00:24:12,440
Vi har ingenting. Vi kan ikke.

385
00:24:12,560 --> 00:24:14,560
Ja, men hva med Martin?

386
00:24:15,040 --> 00:24:17,160
– Og hva med sønnen hans?
- Valdez?

387
00:24:17,280 --> 00:24:18,800
Jeg trenger at du skriver en rapport

388
00:24:18,880 --> 00:24:21,920
om den siste politiske utviklingen
fra Øst-Berlin.

389
00:24:22,000 --> 00:24:23,520
- Det er for ambassadøren.
- Klart det.

390
00:24:23,600 --> 00:24:24,520
Ja? Takk.

391
00:24:25,320 --> 00:24:27,200
Hei, er dere ok?

392
00:24:27,320 --> 00:24:29,120
- Du ser bekymret ut.
- Ja...

393
00:24:29,200 --> 00:24:32,520
Nei, vi er bare bekymret
kommer til å gå glipp av en flott veggfest.

394
00:24:33,480 --> 00:24:37,080
Så hvordan går det med HVA,
hvordan takler de alt dette kaoset?

395
00:24:37,800 --> 00:24:38,920
Det er morsomt du bør spørre.

396
00:24:39,000 --> 00:24:42,160
Vi er i ferd med å starte
engasjere seg med HVA-ansatte på toppnivå.

397
00:24:42,240 --> 00:24:43,320
Som hvem?

398
00:24:44,800 --> 00:24:46,280
Veldig topp.

399
00:24:46,360 --> 00:24:48,520
Jeg trenger den rapporten innen i morgen tidlig.

400
00:24:49,640 --> 00:24:51,320
Du fortsetter å lytte.

401
00:24:51,400 --> 00:24:54,160
Jeg skal ta kontakt med Martin.
La ham vite at de er på ham.

402
00:24:54,240 --> 00:24:55,440
Hei, takk.

403
00:24:56,200 --> 00:26:58,279
Du er velkommen.

404
00:26:58,280 --> 00:27:00,600
Vi gjør store fremskritt med Treuhand.

405
00:27:00,720 --> 00:27:02,880
Avisene rapporterer om det.

406
00:27:03,400 --> 00:27:05,800
Jeg har blitt invitert på flere talkshow.

407
00:27:06,720 --> 00:27:09,960
Og mitt parti vil promotere Treuhand
i det kommende valget.

408
00:27:13,160 --> 00:27:16,840
Nevnte Ingrid nøyaktig
hva fant hun ut om Christoph?

409
00:27:17,640 --> 00:27:18,640
Nei.

410
00:27:21,560 --> 00:27:22,640
Men...

411
00:27:24,000 --> 00:27:24,920
Tina...

412
00:27:27,680 --> 00:27:29,000
Der er hun.

413
00:27:34,520 --> 00:27:36,120
Sett deg ned.

414
00:27:52,200 --> 00:27:53,800
jeg har...

415
00:27:53,880 --> 00:27:55,960
samlet dokumenter fra ulike kilder.

416
00:27:56,040 --> 00:27:57,920
Tobias hjalp meg.

417
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Og?

418
00:27:59,080 --> 00:28:00,400
Hva sier de?

419
00:28:02,720 --> 00:28:03,920
Han satt i fengsel.

420
00:28:10,560 --> 00:28:11,760
Og...

421
00:28:15,760 --> 00:28:17,360
Han døde der.

422
00:28:18,800 --> 00:28:21,200
15. april 1988.

423
00:28:22,320 --> 00:28:25,040
De arkiverte det som
"død av naturlige årsaker" men...

424
00:28:31,400 --> 00:28:32,880
Det er greit.

425
00:28:35,800 --> 00:28:36,920
Å vel...

426
00:28:37,840 --> 00:28:39,560
Nå er det oppklart.

427
00:28:47,240 --> 00:28:49,800
Merkelig nok,
Jeg fant ikke noe om...

428
00:28:49,880 --> 00:28:51,320
hva skjedde med Christoph.

429
00:28:51,400 --> 00:28:53,240
Det var en rekke rapporter om deg.

430
00:29:06,080 --> 00:29:07,400
Jeg har det bra.

431
00:29:08,000 --> 00:29:09,960
Jeg må gå og hente jentene.

432
00:29:30,960 --> 00:29:33,400
<i>Autentiske russiske dukker.</i>

433
00:29:33,520 --> 00:29:34,520
<i>Russisk.</i>

434
00:29:34,600 --> 00:29:35,560
Tre.

435
00:29:36,840 --> 00:29:38,280
Det er tre inni.

436
00:29:39,880 --> 00:29:40,960
<i>Bjørk.</i>

437
00:29:41,400 --> 00:29:42,960
<i>Russisk bjørk.</i>

438
00:29:45,800 --> 00:29:48,840
Se de sovjetiske soldatene
selge uniformene sine?

439
00:29:50,720 --> 00:29:53,160
Hvis noen hadde sagt
det for meg for en måned siden...

440
00:29:56,120 --> 00:29:59,320
Jeg har noe mye mer verdifullt
enn sovjetiske uniformer.

441
00:30:08,480 --> 00:30:11,040
De ønsker å sosialisere seg
hele Øst-Tysklands eiendom.

442
00:30:11,160 --> 00:30:13,640
Og fordel det likt
blant innbyggerne.

443
00:30:13,960 --> 00:30:16,760
Hva mener du egentlig med "eiendom"?

444
00:30:16,880 --> 00:30:19,800
Alle selskapene,
all eiendom, alt.

445
00:30:21,560 --> 00:30:23,920
– Statsbanken?
- Selvfølgelig.

446
00:30:28,920 --> 00:30:30,880
– Hvor mye vil du ha?
- Det vanlige.

447
00:30:31,680 --> 00:30:34,440
Tjener du ikke nok
som parlamentsmedlem?

448
00:30:36,160 --> 00:30:37,440
Ikke helt.

449
00:30:40,000 --> 00:30:41,120
Du får det vanlige,

450
00:30:41,200 --> 00:30:43,760
men vi kan ikke betale deg
luksus West Berlin leilighet lenger.

451
00:30:44,200 --> 00:30:45,480
Hvorfor er det det?

452
00:30:46,360 --> 00:30:47,960
Vi har ikke råd til det.

453
00:30:49,120 --> 00:30:51,000
Du kan flytte til Øst-Berlin nå.

454
00:30:51,920 --> 00:30:53,800
Prenzlauer Berg, for eksempel.

455
00:30:54,680 --> 00:30:55,960
Veldig billig.

456
00:30:56,440 --> 00:30:58,120
- Kaffen din.
- Takk.

457
00:31:02,520 --> 00:31:05,440
Så hva annet
har aktivistene diskutert?

458
00:31:07,040 --> 00:31:10,800
Jeg får mange henvendelser
fra ofre for «skurkstaten».

459
00:31:12,040 --> 00:31:15,120
De vil ha eks-Stasi
og HVA-ansatte på prøve.

460
00:31:16,280 --> 00:31:18,280
Kan de ikke snakkes fra det?

461
00:31:18,840 --> 00:31:20,320
Hvis du lar meg det, ja.

462
00:31:25,680 --> 00:31:26,680
God.

463
00:31:27,800 --> 00:31:29,560
Men lederne...

464
00:31:30,400 --> 00:31:32,480
Det er den de virkelig vil ha.

465
00:31:37,480 --> 00:31:39,920
Hvem er du egentlig, Tobias Tischbier?

466
00:31:41,600 --> 00:31:43,640
Er du fortsatt engasjert i vår sak?

467
00:31:44,200 --> 00:31:46,240
Eller er du en venstreidealist

468
00:31:46,320 --> 00:31:49,960
som støtter
dette tvilsomme Treuhand-konseptet

469
00:31:51,040 --> 00:31:53,960
som er klar for hånden
våre kronjuveler over til folket?

470
00:31:54,880 --> 00:31:56,640
Bruker du fortsatt uniformen din?

471
00:31:57,360 --> 00:31:58,880
Eller selger du den bort?

472
00:31:59,280 --> 00:32:00,760
Som de russerne der ute.

473
00:32:31,480 --> 00:32:33,720
Muren er knapt åpnet og...

474
00:32:33,800 --> 00:32:35,080
Galt, ikke sant?

475
00:32:36,080 --> 00:32:39,320
Det er nesten som om
du var med på å få meg ut.

476
00:32:40,280 --> 00:32:41,280
Ja...

477
00:32:49,160 --> 00:32:52,320
Jeg trenger tilgangskoden din
for IMES våpenlager.

478
00:32:53,000 --> 00:32:54,480
Alt i god tid.

479
00:32:58,080 --> 00:32:59,360
Hva for?

480
00:33:00,080 --> 00:33:01,520
Vet du ikke?

481
00:33:01,920 --> 00:33:03,440
Nei.

482
00:33:03,560 --> 00:33:05,360
Jeg tror deg ikke.

483
00:33:05,440 --> 00:33:08,080
Se deg rundt,
verden faller i stykker.

484
00:33:08,160 --> 00:33:09,640
Det er vanskelig å henge med.

485
00:33:11,480 --> 00:33:13,080
Alt forandrer seg så raskt.

486
00:33:13,160 --> 00:33:14,840
Jeg endret meg ikke. I fengsel.

487
00:33:15,520 --> 00:33:17,160
Jeg holdt meg sterk i tre år.

488
00:33:17,240 --> 00:33:19,800
Jeg godtok ikke
et enkelt tilbud fra Vesten.

489
00:33:19,880 --> 00:33:21,960
Jeg kjemper fortsatt for vår sak.

490
00:33:22,600 --> 00:33:24,120
Og du?

491
00:33:24,600 --> 00:33:25,880
Det er jeg også.

492
00:33:29,080 --> 00:33:31,720
Du er en født fighter, Markus.

493
00:33:31,840 --> 00:33:33,320
Det har du alltid vært.

494
00:33:33,880 --> 00:33:35,280
Ja, det er jeg.

495
00:33:35,720 --> 00:33:37,200
Og jeg vet,

496
00:33:37,280 --> 00:33:39,480
du kan drepe for årsaken.

497
00:33:41,920 --> 00:33:43,360
Selvfølgelig.

498
00:33:45,040 --> 00:33:46,880
Gi meg tilgangskoden din.

499
00:34:10,040 --> 00:34:11,200
Ferdig.

500
00:34:12,200 --> 00:34:13,440
Stor.

501
00:34:14,640 --> 00:34:16,920
La oss ta våpnene og gå på veien.

502
00:34:18,200 --> 00:34:19,400
Hvor skal du?

503
00:34:24,840 --> 00:34:26,760
Frankfurt.

504
00:34:35,640 --> 00:34:36,920
Hei, punk!

505
00:34:37,000 --> 00:34:38,280
Forlat ham.

506
00:34:39,160 --> 00:34:40,240
Martin?

507
00:34:42,320 --> 00:34:44,440
Carl! Flott å se deg!

508
00:34:46,480 --> 00:34:49,040
Du fikk meg.
Vi legger magiske sopp i maten din.

509
00:34:50,000 --> 00:34:51,960
Vi ville at du skulle ha det bra.

510
00:34:53,480 --> 00:34:54,640
Magisk...

511
00:34:58,320 --> 00:34:59,400
Jeg tar deg med hjem.

512
00:35:02,360 --> 00:35:04,320
Bandet var kjempebra.

513
00:35:15,800 --> 00:35:17,960
Jeg vil ikke engang gå hjem.

514
00:35:28,480 --> 00:35:30,080
<i>Jeg er her.</i>

515
00:35:49,600 --> 00:35:50,840
<i>Ja?</i>

516
00:35:50,920 --> 00:35:52,760
<i>Ingen tegn til ham her nede hos Carl.</i>

517
00:35:52,840 --> 00:35:54,120
Må akkurat ha savnet <i>ham.</i>

518
00:35:54,200 --> 00:35:55,960
<i>Jeg drar til Martins hus.</i>

519
00:35:56,040 --> 00:35:57,320
<i>OK, pass på ryggen.</i>

520
00:35:57,400 --> 00:35:59,240
<i>Det kan være overvåking utenfor.</i>

521
00:36:03,120 --> 00:36:07,560
<i>Jeg kan sove alt jeg vil når jeg er død</i>

522
00:36:08,680 --> 00:36:12,760
<i>Jeg skulle ønske vi var sammen
på et fjerntliggende sted</i>

523
00:36:16,600 --> 00:36:18,280
- Takk.
- Ingen bekymringer.

524
00:36:38,840 --> 00:36:40,280
Dør-til-dør service.

525
00:36:41,920 --> 00:36:43,880
Du er en så fin fyr, Carl.

526
00:36:54,160 --> 00:36:55,680
Jeg er så nervøs.

527
00:36:56,560 --> 00:36:58,360
Fint og enkelt.

528
00:36:58,480 --> 00:37:00,120
- Jeg må oppføre meg.
- Se på meg.

529
00:37:00,680 --> 00:37:02,200
- Hei.
- Hei, frøken Zangen.

530
00:37:02,280 --> 00:37:03,320
Det er frøken Zangen.

531
00:37:03,440 --> 00:37:04,720
Kveld. Og du er?

532
00:37:04,840 --> 00:37:06,080
Jeg er bare sjåføren.

533
00:37:06,160 --> 00:37:08,200
Nei... han er Carl.

534
00:37:08,320 --> 00:37:09,480
Min nye venn.

535
00:37:09,560 --> 00:37:10,840
Jeg overlater deg til det.

536
00:37:10,960 --> 00:37:12,440
Den lille fyren må være i seng.

537
00:37:14,200 --> 00:37:15,920
Wow, det er så romslig her.

538
00:37:16,000 --> 00:37:18,120
Hei, Max sover.

539
00:37:19,160 --> 00:37:20,400
Ha det. En nytelse.

540
00:37:20,800 --> 00:37:23,200
- Ha en fin kveld.
– Det er jeg sikker på at vi gjør.

541
00:38:02,200 --> 00:38:03,600
<i>KGB?</i>

542
00:38:03,680 --> 00:38:05,000
<i>Ja, jeg tror det.</i>

543
00:38:05,320 --> 00:38:07,400
<i>Vent litt. Carl har nettopp kommet hjem.</i>

544
00:38:07,480 --> 00:38:09,480
<i>Jeg skruer opp, slik at du kan lytte med.</i>

545
00:38:10,520 --> 00:38:14,760
<i>Jeg har nettopp forlatt Martin i Friedrichshain
med sønnen og kjæresten.</i>

546
00:38:14,880 --> 00:38:16,040
<i>Kjæreste?</i>

547
00:38:18,960 --> 00:38:20,400
Max sin lærer.

548
00:38:21,000 --> 00:38:22,920
Jeg antar at hun blir med oss ​​også.

549
00:38:25,320 --> 00:38:27,240
<i>Valdez, kan du høre meg?</i>

550
00:38:27,320 --> 00:38:28,440
Ja.

551
00:38:29,200 --> 00:38:30,680
<i>Hørte du hva de sa?</i>

552
00:38:31,120 --> 00:38:32,920
<i>Ja. Hva er i Friedrichshain?</i>

553
00:38:33,640 --> 00:38:35,000
<i>Det må være lærerens plass.</i>

554
00:38:35,120 --> 00:38:38,120
<i>Vel, da må vi finne ut hvor
denne læreren bor i Friedrichshain.</i>

555
00:38:38,680 --> 00:38:40,160
<i>Kom deg inn i Martins leilighet på en eller annen måte.</i>

556
00:38:40,720 --> 00:38:42,680
<i>Og se på alt relatert til skolen:</i>

557
00:38:42,760 --> 00:38:44,520
<i>rapporter, bilder, you name it.</i>

558
00:38:45,280 --> 00:38:47,120
<i>Jeg går mot Friedrichshain.</i>

559
00:38:47,200 --> 00:38:49,400
<i>Og ring meg hvis du får noe.</i>

560
00:38:53,400 --> 00:38:54,800
<i>Og vær forsiktig.</i>

561
00:39:28,520 --> 00:39:29,960
Er det min tur?

562
00:39:31,120 --> 00:39:32,760
Det har vært i tre trekk.

563
00:39:35,440 --> 00:39:36,800
Er alt i orden?

564
00:39:39,280 --> 00:39:40,480
N..-

565
00:39:40,560 --> 00:39:42,800
Jeg har aldri sett noen
på sopp før.

566
00:39:42,880 --> 00:39:43,880
Ingen?

567
00:39:45,800 --> 00:39:47,960
Det er faktisk ganske enkelt å beskrive.

568
00:39:49,400 --> 00:39:52,080
Jeg har disse øyeblikkene med absolutt klarhet

569
00:39:52,160 --> 00:39:54,400
hvor jeg vet nøyaktig hva jeg gjør.

570
00:39:54,960 --> 00:39:56,200
Hvit, ikke sant?

571
00:39:57,240 --> 00:39:58,560
Du er svart.

572
00:40:00,320 --> 00:40:02,360
Da kan jeg se hele universet,

573
00:40:02,760 --> 00:40:04,920
jorden ovenfra, alle menneskene,

574
00:40:05,000 --> 00:40:06,680
og at vi alle er like.

575
00:40:08,320 --> 00:40:10,440
Som med kommunismen?

576
00:40:13,000 --> 00:40:14,320
Å wow.

577
00:40:22,120 --> 00:40:24,280
Jeg tror jeg liker deg veldig godt.

578
00:40:29,000 --> 00:40:32,040
Du sier bare det
på grunn av soppen.

579
00:40:32,720 --> 00:40:34,760
Nei, jeg liker deg veldig godt.

580
00:40:36,920 --> 00:40:38,920
Da må du være ærlig med meg.

581
00:40:41,720 --> 00:40:45,520
Det er du egentlig ikke
bare en Robotron-selger, er du?

582
00:40:45,600 --> 00:40:46,920
Du har rett.

583
00:40:47,000 --> 00:40:49,200
Jeg var faktisk grensevakt.

584
00:40:49,320 --> 00:40:51,880
Så dukket faren min opp
og brakk fingeren min,

585
00:40:51,960 --> 00:40:53,600
bare fordi jeg ikke kunne spille piano.

586
00:40:53,720 --> 00:40:56,320
Så forgiftet tanten min meg
og tok meg til vesten.

587
00:40:57,680 --> 00:40:59,400
Men jeg forhindret en atomkrig.

588
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Da måtte jeg gjemme meg.

589
00:41:02,120 --> 00:41:03,640
I Angola.

590
00:41:03,720 --> 00:41:05,840
Det var dette pianoet, jeg øvde mye.

591
00:41:06,320 --> 00:41:07,800
Liker du Tsjaikovskij?

592
00:41:07,880 --> 00:41:08,920
Tsjaikovskij?

593
00:41:09,000 --> 00:41:10,640
Jeg elsker Tsjaikovskij.

594
00:41:12,400 --> 00:41:14,560
Da ville jeg bare ha tilbake mitt gamle liv,

595
00:41:14,640 --> 00:41:16,480
et normalt liv.

596
00:41:17,920 --> 00:41:20,320
Det var fint, men litt kjedelig.

597
00:41:22,240 --> 00:41:24,840
Nå lar de meg ikke være i fred.

598
00:41:24,920 --> 00:41:26,800
Alle de hemmelige tjenestene
fortsett å plage meg.

599
00:41:26,880 --> 00:41:29,080
Du vet når alle vil ha noe

600
00:41:29,160 --> 00:41:31,040
og du vet ikke hva som er hva lenger?

601
00:41:31,120 --> 00:41:33,480
- Jada, noen ganger...
- La meg fullføre.

602
00:41:33,600 --> 00:41:37,040
Jeg ville virkelig
å gjøre viktige ting igjen,

603
00:41:37,120 --> 00:41:38,760
farlige ting.

604
00:41:39,680 --> 00:41:41,080
Vet du hva jeg mener?

605
00:41:42,440 --> 00:41:43,440
Du...

606
00:41:46,080 --> 00:41:47,840
Er du en SPION?

607
00:41:49,360 --> 00:41:50,480
Ja.

608
00:41:55,480 --> 00:41:57,120
Tror du på kjærlighet?

609
00:41:59,240 --> 00:42:01,040
Ekte kjærlighet?

610
00:42:03,040 --> 00:42:04,600
Hva synes du?

611
00:43:12,560 --> 00:43:13,680
MØTEPUNKT:

612
00:43:13,760 --> 00:43:15,280
STRASSE DER PARISER KOMMUNE 18,

613
00:43:15,360 --> 00:43:16,800
FRØKEN ZANGENS LEILIGHET

614
00:43:18,960 --> 00:43:21,280
<i>Jeg har det.
Læreren er Nicole Zangen.</i>

615
00:43:21,400 --> 00:43:25,720
<i>Jeg tror</i> adressen hennes er
Strasse der Pariser Kommune 18.

616
00:43:25,800 --> 00:43:27,280
Bra, det er ikke langt unna her.

617
00:43:40,720 --> 00:43:41,720
Martin?

618
00:43:43,960 --> 00:43:44,840
Nicole?

619
00:43:44,960 --> 00:43:46,480
Hvem er det?

620
00:43:46,560 --> 00:43:48,080
Det er meg, Carl.

621
00:43:48,160 --> 00:43:49,520
Jeg går.

622
00:43:52,800 --> 00:43:54,320
Jeg har gode nyheter.

623
00:43:58,640 --> 00:44:00,280
Hva gjør du her?

624
00:44:00,360 --> 00:44:01,840
- Vekket jeg deg?
- Ikke akkurat.

625
00:44:01,920 --> 00:44:02,920
Carl, kom inn!

626
00:44:03,040 --> 00:44:04,640
- Beklager.
- Kom inn!

627
00:44:04,720 --> 00:44:06,600
Hør på. Fantastiske nyheter.

628
00:44:07,240 --> 00:44:08,800
Det er en enorm demonstrasjon.

629
00:44:08,920 --> 00:44:10,200
I Vesten.

630
00:44:10,760 --> 00:44:13,120
Og vi har blitt invitert
å spille med bandet.

631
00:44:13,520 --> 00:44:15,000
- Ingen måte!
- Ja.

632
00:44:15,120 --> 00:44:17,320
Vår første konsert i Vesten.

633
00:44:17,400 --> 00:44:19,000
Å gud, det er så fantastisk.

634
00:44:19,080 --> 00:44:20,360
Vi må gå.

635
00:44:21,480 --> 00:44:22,960
- Vi kan ikke gå nå.
- Ja!

636
00:44:23,040 --> 00:44:25,680
Jeg vil at vi skal gjøre dette sammen.
Vær så snill, vær så snill!

637
00:44:25,760 --> 00:44:27,280
Sabine og Cassian kommer også.

638
00:44:27,880 --> 00:44:28,880
OK.

639
00:44:30,520 --> 00:44:33,000
Du blir forandret. Jeg venter i bussen.

640
00:44:33,080 --> 00:44:34,600
Kle på deg.

641
00:44:34,680 --> 00:44:36,160
Vi venter i bussen.

642
00:44:36,240 --> 00:44:37,600
- OK...
- Max?

643
00:44:41,240 --> 00:44:43,360
Det begynte å lukte spy.

644
00:44:43,680 --> 00:44:46,560
- Martin spydde i vasketrommelen.
– Her kommer han nå.

645
00:44:46,640 --> 00:44:47,720
Hva?

646
00:44:51,000 --> 00:44:53,560
Wowser, det er en biggie.

647
00:44:53,640 --> 00:44:55,080
Jeg glemte Fante.

648
00:44:55,720 --> 00:44:56,680
Hva?

649
00:44:56,760 --> 00:44:58,400
Jeg glemte Fante!

650
00:44:59,040 --> 00:45:00,080
Å nei.

651
00:45:03,280 --> 00:45:05,960
Max, hva er galt med deg i dag?

652
00:45:07,800 --> 00:45:09,880
Elefanten er virkelig verdifull.

653
00:45:13,280 --> 00:45:15,000
20 000.

654
00:45:15,080 --> 00:45:16,600
Frøken Zangen?

655
00:45:17,360 --> 00:45:18,680
Jeg trenger nøkkelen.

656
00:45:18,800 --> 00:45:21,040
- Kom igjen!
- De går inn igjen.

657
00:45:21,120 --> 00:45:22,680
Hva gjør de nå?

658
00:45:22,800 --> 00:45:24,560
- La oss gå.
- Slapp av.

659
00:45:26,920 --> 00:45:28,120
Ute av veien!

660
00:45:28,560 --> 00:45:30,560
Hun er veldig pen.

661
00:45:30,680 --> 00:45:32,720
Ja, frøken Zangen.

662
00:45:32,800 --> 00:45:34,480
Kom inn, frøken Zangen.

663
00:45:34,560 --> 00:45:35,720
Komme.

664
00:45:35,800 --> 00:45:36,960
Kom igjen.

665
00:45:37,080 --> 00:45:38,600
De er fortsatt inne.

666
00:45:38,720 --> 00:45:40,440
Å, hun er redd.

667
00:45:41,800 --> 00:45:43,640
Fang, frøken Zangen!

668
00:45:45,080 --> 00:45:46,680
Kule barn bak!

669
00:45:53,160 --> 00:45:55,160
- Du er Max, ikke sant?
- Rolf.

670
00:45:55,280 --> 00:45:56,640
Rolf, hei.

671
00:45:56,760 --> 00:45:58,960
Hallo. Nicole.

672
00:46:01,400 --> 00:46:03,440
- Så, alle klare?
- Ja!

673
00:46:03,520 --> 00:46:05,120
La oss gjøre det!

674
00:46:24,440 --> 00:46:27,280
Hvor er denne konserten, eller protesten?

675
00:46:27,800 --> 00:46:29,280
Frankfurt am Main.

676
00:46:29,960 --> 00:46:31,880
- Det er i Frankfurt am Main?
- Ja!

677
00:46:34,160 --> 00:46:35,480
Herregud.

678
00:46:43,920 --> 00:46:46,200
<i>God kveld, mine damer og herrer.</i>

679
00:46:46,320 --> 00:46:48,080
<i>Det er den tiden på dagen igjen:</i>

680
00:46:48,200 --> 00:46:51,240
<i>kl. 20.00 kapteinen
av den tradisjonelle dampbåten «Berlin»</i>

681
00:46:51,320 --> 00:46:52,480
<i>åpner loggboken sin</i>

682
00:46:52,600 --> 00:46:55,480
<i>og ta deg
på et fantastisk eksotisk cruise.</i>

683
00:46:55,560 --> 00:46:57,200
<i>"Kjærlighetsbåten" vil seile...</i>

684
00:46:57,280 --> 00:46:58,560
<i>- Baumann'?
- Professor!</i>

685
00:46:58,680 --> 00:47:00,080
<i>Dieter Hollweg snakker.</i>

686
00:47:00,160 --> 00:47:03,280
<i>Jeg</i> må si <i>Jeg</i> ble veldig imponert
ved <i>din</i> analyse i dag.

687
00:47:03,360 --> 00:47:05,040
Glad for å høre det.

688
00:47:05,120 --> 00:47:08,360
<i>Jeg trodde jeg kunne
presentere deg for sjefen i morgen?</i>

689
00:47:14,200 --> 00:47:15,280
<i>Professor?</i>

690
00:47:15,880 --> 00:47:17,520
<i>Hva sier du?</i>

691
00:47:17,600 --> 00:47:19,000
Det er fint.

692
00:47:19,080 --> 00:47:22,560
Jeg vil ikke
plage ham på noen måte.

693
00:47:22,640 --> 00:47:27,080
<i>Jeg er sikker på at han vil bli fascinert av
feltet psykologisk antropologi.</i>

694
00:47:28,000 --> 00:47:29,600
Hvis du sier det.

695
00:47:29,720 --> 00:47:31,000
Så...

696
00:47:31,080 --> 00:47:32,760
Jeg føler meg veldig beæret.